var DOWN = STEP;
var UP = -1*STEP;
var scrollActivo=0;

function scroll(quique) {
  if (scrollActivo==0) return;
  if (document.layers) { 
		LONGITUDSCROLL=document.scrollContent.document.scrollDesp.clip.height-document.scrollContent.clip.bottom;	
    var nuevoTop = document.scrollContent.document.scrollDesp.top + quique;
    if ( (nuevoTop>(-1*LONGITUDSCROLL)) && (nuevoTop<=0) )
      document.scrollContent.document.scrollDesp.top += quique;
  }
  if (document.all) {
		CROP=(typeof(CROP)!="undefined")?CROP:250;
		LONGITUDSCROLL=document.all['scrollDesp'].offsetHeight-CROP;
    var nuevoTop = scrollDesp.style.pixelTop + quique;
    if ( (nuevoTop>(-1*LONGITUDSCROLL)) && (nuevoTop<=0) )
      scrollDesp.style.pixelTop += quique;
  }
  setTimeout("scroll("+quique+")",DELAY);
}